Definition

1. Noun:
   • War, warfare, armed conflict: "Binh đao" refers to war, military conflict, or the state of fighting between nations or groups. It is an archaic, literary term that evokes the chaos and destruction of war, often translated poetically as "fire and sword."

Usage Examples

• Noun:
  • Ngẫm từ gây việc binh đao. (He contemplated the words that sparked the war.)
  • Thời kỳ binh đao đã để lại nhiều đau thương. (The period of warfare left much sorrow.)
  • Câu chuyện kể về một cuộc binh đao khốc liệt. (The story tells of a fierce war.)

Advanced Usage

• "Gây nên binh đao": to cause/start a war.
  • Hành động đó có nguy cơ gây nên binh đao. (That action risks causing a war.)
• "Thời binh đao" / "Loạn lạc binh đao": time of war / the turmoil and chaos of war.
  • Ông bà tôi đã sống sót qua thời binh đao. (My grandparents survived the time of war.)

Variants and Related Words

• Chiến tranh (n): war (the modern, standard term).
• Binh lửa (n): fire of soldiers; another literary synonym for war.
• Binh biến (n): military revolt, mutiny.
• Đao binh (n): a reversed form with the same meaning (war, armed conflict).

Synonyms

• Chiến tranh: war.
• Chiến cuộc: military campaign, war.
• Hỏa đao: fire and sword (a direct parallel translation).

Related Phrases

• "Binh đao tứ khởi": wars breaking out everywhere.
  • Thời ấy, binh đao tứ khởi, dân chúng lầm than. (In that era, wars broke out everywhere, and the people suffered.)

Related Idioms

• "Binh đao là hỏa": War is fire. (An idiom emphasizing the destructive, consuming nature of war.)
  • Cổ nhân dạy "binh đao là hỏa", nên tránh bằng mọi giá. (The ancients taught that "war is fire," so it should be avoided at all costs.)

1. Fire and sword
   • ngẫm từ gây việc binh đao
     he thought that since fire and sword had been started